| Charles Augustin Sainte-Beuve ( Tiếng Pháp: [sɛ̃t bœv]; đầu hàng -Mer – 13 tháng 10 năm 1869, tại Paris) là một nhà phê bình văn học của văn học Pháp.
Cuộc sống cá nhân và công cộng [ chỉnh sửa ]
Những năm đầu [ chỉnh sửa ]
Ông sinh ra ở Boulogne, được giáo dục ở đó, và học tập thuốc tại Collège Charlemagne ở Paris (1824 trận27). Năm 1828, ông phục vụ trong Bệnh viện St Louis. Bắt đầu từ năm 1824, ông đã đóng góp các bài báo văn học, Premier lundis trong số các tác phẩm được thu thập của ông cho tờ báo Quả cầu và vào năm 1827, ông đã đến Victor Hugo's Odes et Ballades kết hợp chặt chẽ với Hugo và Cénacle, vòng tròn văn học nhằm xác định các ý tưởng của Chủ nghĩa lãng mạn đang lên và đấu tranh chống chủ nghĩa hình thức cổ điển. Sainte-Beuve trở nên thân thiện với Hugo sau khi xuất bản một bài phê bình thuận lợi về tác phẩm của tác giả nhưng sau đó đã ngoại tình với vợ của Hugo, dẫn đến sự ghẻ lạnh của họ. Thật kỳ lạ, khi Ste-Beuve trở thành thành viên của Học viện Pháp vào năm 1845, nghĩa vụ nghi lễ đưa ra bài phát biểu tiếp tân rơi vào Hugo
Sự nghiệp [ chỉnh sửa ]
Sainte-Beuve đã xuất bản các tập thơ và tiểu thuyết tự truyện một phần Volupté vào năm 1834. Port-Royal và Chân dung littéraires .
Mảng kỷ niệm, 11 Rue du Montparnasse, Paris.
Trong cuộc nổi loạn năm 1848 ở châu Âu, ông giảng bài tại Liège trên Chateaubriand và vòng tròn văn học của ông . Ông trở lại Paris vào năm 1849 và bắt đầu một loạt các chuyên mục của mình, Causeries du lundi ('Trò chuyện thứ hai') trên tờ báo, Le Constlationnel . Khi Louis Napoleon trở thành Hoàng đế, ông đã làm giáo sư về thơ Latin tại Collège de France, nhưng các sinh viên chống đế quốc đã huýt sáo, và ông đã từ chức.
Port-Royal [ chỉnh sửa ]
Sau một vài tập thơ và một vài cuốn tiểu thuyết thất bại, Ste-Beuve bắt đầu nghiên cứu văn học, trong đó quan trọng nhất kết quả xuất bản là Port-Royal . Ông tiếp tục đóng góp cho La Revue contemporaine .
Port-Royal (1837 Từ1859), có lẽ là kiệt tác của Ste-Beuve, là một lịch sử đầy đủ của tu viện Jansenist của Port-Royal-des-Champs, gần Paris. Nó không chỉ ảnh hưởng đến lịch sử tín ngưỡng tôn giáo, tức là phương pháp nghiên cứu như vậy, mà còn cả triết lý về lịch sử và lịch sử thẩm mỹ.
Ông được bầu làm Thượng nghị sĩ vào năm 1865, trong đó, ông tự phân biệt mình bằng những lời cầu xin tự do ngôn luận và báo chí. Theo Jules Amédée Barbey Keyboardurevilly, "Sainte-Beuve là một người đàn ông thông minh với tính khí của một con gà tây!" Trong những năm cuối đời, ông là một người đau khổ cấp tính và sống nhiều khi về hưu.
Một trong những tranh cãi quan trọng của Ste-Beuve là, để hiểu một nghệ sĩ và tác phẩm của anh ta, cần phải hiểu tiểu sử của nghệ sĩ đó. Marcel Proust đã đưa ra vấn đề với khái niệm này và bác bỏ nó trong một tập tiểu luận, Contre Sainte-Beuve ("Chống lại Ste-Beuve"). Proust đã phát triển những ý tưởng lần đầu tiên lên tiếng trong những bài tiểu luận đó trong À la recherche du temps perdu (Đi tìm thời gian đã mất).
Lễ tân [ chỉnh sửa ]
Năm 1880, Friedrich Nietzsche, mặc dù là một đối thủ đáng gờm của Ste-Beuve, đã khiến vợ của người bạn Franz Overbeck, Ida Overbeck, dịch ] Causeries du lundi sang tiếng Đức. Cho đến lúc đó, Sainte-Beuve chưa bao giờ được xuất bản bằng tiếng Đức mặc dù tầm quan trọng lớn của ông ở Pháp, vì nó được coi là đại diện cho lối suy nghĩ của người Pháp bị gièm pha ở Đức. Bản dịch của Ida Overbeck xuất hiện vào năm 1880 dưới tựa đề Die Menschen des XVIII. Jahrhunderts ( Đàn ông thế kỷ 18 ). Nietzsche đã viết cho Ida Overbeck vào ngày 18 tháng 8 năm 1880: "Một giờ trước tôi đã nhận được Die Menschen des XVIII. Jahrhunderts […] Nó chỉ là một cuốn sách tuyệt vời. Tôi nghĩ rằng tôi đã khóc." Bản dịch của Ida Overbeck là một tài liệu quan trọng về sự chuyển giao văn hóa giữa Đức và Pháp trong thời kỳ căng thẳng mạnh mẽ, nhưng phần lớn đã bị bỏ qua. Mãi đến năm 2014, một phiên bản quan trọng và có chú thích của bản dịch này đã xuất hiện trên báo in. [1]
Ấn phẩm [ chỉnh sửa ]
Không hư cấu
Tableau Historyique et Critique de la Poésie Française et du Théâtre Français au XVIe Siècle (2 vols., 1828).
Port-Royal (5 vols., 1840 Nott1859).
Portraits 3 vols., 1844; 1876 Tiết78).
Chân dung đương thời (5 vols., 1846; 1869 Chuyện71).
Chân dung de Femmes (1844; 1870). du Lundi (16 vols., 1851 Chế1881).
Nouveaux Lundis (3 vols., 1863 ,1870).
Premiers Lundis (3 vols. .
Étude sur Virgile (1857).
Chateaubriand et son Groupe Littéraire (2 vols., 1860).
Le Général Jomini [189090] Desbordes-Valmore (1870).
M. de Talleyrand (1870).
P.-J. Proudhon (1872).
Chroniques Parisiennes (1843 mật1845 & 1876).
Les Cahiers de Sainte-Beuve (1876).
Mes Poons [1990] ).
Tiểu thuyết
Volupté (1834).
Madame de Pontivy (1839).
Christel (1839).
La Pend 1880).
Thơ
Vie, Poésies et Pensées de Joseph Delorme (1829).
Les Consolations (1830).
Pensées d'août .
Livre Keyboardmour (1843).
Poésies Complètes (1863).
Poésies françaises d'une Italienne (1854) của Agedit-Sophie Sainte-Beuve
Trong bản dịch tiếng Anh
Chân dung của những người phụ nữ nổi tiếng (1868, trans., Harriet W. Preston).
Hồi ức về Madame Desbordes-Valmore (1873, trans. W. Preston).
Chân dung tiếng Anh (1875, một lựa chọn fr om Causeries du Lundi ).
Thứ hai-chats (1877, trans., William Matthews)
Các tiểu luận về đàn ông và phụ nữ (1890, trans., William Matthews và Harriet W. Preston).
Các tiểu luận (1890, trans., Elizabeth Lee).
Chân dung của đàn ông (1891, trans., Forsyth Edeveain).
Chân dung của phụ nữ ] (1891, trans., Helen Stott).
Chọn tiểu luận của Ste-Beuve (1895, trans., Arthur John Butler).
Hoàng tử de Ligne (1899, trans., Katharine Prescott Wormeley).
Sự tương ứng của Madame, Công chúa Palatine (1899, trans., Katharine Prescott Wormeley).
Các tiểu luận của Ste-Beuve (1901, William)
Hồi ký và thư của Đức Hồng y de Bernis (1902, trans., Katharine Prescott Wormeley).
Causeries du lundi (1909, 11, 8 vols., Trans., EJ Trechmann).
Volupté: The Sensual Man (1995, trans., Marilyn Gaddis Rose).
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
^ Augustin Ste-Beuve: Menschen des XVIII. Jahrhunderts. Übersetzt von Ida Overbeck, initiert von Friedrich Nietzsche. Mit frisch entdeckten Aufzeichnungen von Ida Overbeck neu ediert von Andreas Urs Sommer. 423 tr. Berlin: Die Andere Bibliothek, 2014. ISBN 976-3-8477-0355-6
Nguồn [ chỉnh sửa ]
Nicolson, Harold George (1957). Ste-Beuve . Luân Đôn: Hằng số.
Williams, Roger L. (1957). "Ste-Beuve, Quốc vương văn học". Trong: Gaslight và Shadow: Thế giới của Napoleon III . New York: Macmillan.
Đọc thêm [ chỉnh sửa ]
Arnold, Matthew (1910). "Ste-Beuve." Trong: Các tiểu luận phê bình. Boston: The Ball Publishing Co., trang 137 đũa52.
Babbitt, Irving (1912). Bậc thầy của phê bình Pháp hiện đại. Boston và New York: Công ty Houghton Mifflin, trang 79 Thay188.
Barlow, Norman H. (1964). Ste-Beuve to Baudelaire: Di sản thi ca. Durham, N.C.: Nhà xuất bản Đại học Duke.
Birrell, Augustine (1892). "Ste-Beuve." Trong: Res Judicatæ. New York: Charles Scribner's Sons, trang 298 Thay308.
Calvert, George H. (1875). "Ste-Beuve, nhà phê bình." Trong: Tiểu luận Æsthory. Boston: Lee và Shepard, trang 158 Phản197.
Chadbourne, Richard M. (1977). Charles-Augustin Sainte-Beuve. Boston: Nhà xuất bản Twayne.
Dowden, Edward (1902). "Phê bình văn học ở Pháp." Trong: Những nghiên cứu mới trong văn học. Luân Đôn: Kegan Paul, Trench, Trzigner & Co., trang 3938444.
Compagnon, Antoine (1995). "Ste-Beuve và Canon," MLN, Tập. 110, Số 5, Số phát hành của Pháp, trang 1188 Từ1199.
Guérard, Albert Léon (1913). "Các nhà phê bình và sử gia: Sainte-Beuve, Taine." Trong: Các nhà tiên tri của Pháp ngày hôm qua. New York: D. Appleton and Company, trang 20112222.
Harper, George McLean (1897). "Sainte-Beuve," Tạp chí Scribner, Tập. XXII, số 5, trang 594 bóng600.
Harper, George McLean (1901). "Ste-Beuve." Trong: Bậc thầy của văn học Pháp. New York: Charles Scribner's Sons, trang 219 192275.
Harper, George McLean (1909). Charles Augustin Sainte-Beuve. Philadelphia và London: Công ty J.B. Lippincott.
James, Henry (1880). "Sainte-Beuve," Tạp chí Bắc Mỹ, Tập. CXXX, số 278, trang 51 Từ69.
Kirk, John Foster (1866). "Sainte-Beuve," Hàng tháng Đại Tây Dương, Tập. XVII, số 102, trang 432 Phản454.
Knickerbocker, William S. (1932). "Ste-Beuve," Tạp chí Sewanee, Tập. 40, Số 2, trang 206 Lời225.
Lehmann, A.G. (1962). Sainte-Beuve: Chân dung của nhà phê bình, 1804-1842. Oxford: Clarendon Press.
MacClintock, Lander (1920). Lý thuyết phê bình và thực hành của Ste-Beuve sau năm 1849. Chicago, Ill.: Nhà xuất bản Đại học Chicago.
Marks, Emerson R. (1964). "Chủ nghĩa cổ điển của Ste-Beuve", Tạp chí Pháp, Tập. 37, Số 4, trang 411 Từ418.
Mott, Lewis Freeman (1925). Ste-Beuve . New York: D. Appleton và Công ty.
Mulhauser, Ruth E. (1969). Cổ vật Ste-Beuve và Greco-La Mã. Cleveland: Báo chí của Đại học Case Western Reserve.
Nelles, Paul (2000). "Ste-Beuve giữa Phục hưng và Khai sáng," Tạp chí Lịch sử Ý tưởng, Tập. 61, Số 3, trang 473 Từ492.
Paton, J.B. (1870). "Sainte-Beuve và Renan," Tạp chí hàng quý Luân Đôn, Tập. XXXIII, trang 457 Từ480.
Pollak, Gustav (1914). Quan điểm quốc tế trong phê bình. New York: Dodd, Mead & Company.
Proust, Marcel (1988). Chống lại Ste-Beuve và các tiểu luận khác. Luân Đôn: Chim cánh cụt.
Smith, Horatio (1942). "Ste-Beuve về khoa học và bản chất con người: Jouffroy, Le Play, Proudhon," Ghi chú ngôn ngữ hiện đại, Tập. 57, số 7, trang 592 Từ602.
Sutcliffe, Emerson Grant (1921). "Ste-Beuve về tiểu thuyết", Khu phố Nam Đại Tây Dương, Tập. XX, trang 41 Vang51.
Switzer, Richard (1960). "Ste-Beuve và Ottocento," Italica, Tập. 37, Số 2, trang 109 Từ 117.
Whitridge, Arnold (1923). "Tính cách của Ste-Beuve," Tạp chí Bắc Mỹ, Tập. 217, số 810, trang 676 Tiết687.
Whitridge, Arnold (1938). "Matthew Arnold và Sainte-Beuve," PMLA, Tập. 53, Số 1, tr.30413313.
"Hugo và Sainte-Beuve," Tạp chí hàng quý quốc gia, Tập. XX, 1869, trang 32 Hàng52.
"M. Ste-Beuve," Tạp chí hàng quý, Tập. CXIX, 1866, tr. 80 Kết 108.
"Sainte-Beuve," Tạp chí Edinburgh, Tập. CXXXII, 1870, tr 126 126 154.
|
